ODP カテゴリ World について
インターナショナリゼーション
ODP World ディレクトリでは、すでに60余の言語が含まれています。もしその中にご希望の言語がみつからなかったり、その言語で新しいカテゴリを作ろうという意欲をおもちの場合、私たちが貴方の言語のODP カテゴリをお作りしますので、ぜひエディタとしてご登録ください。 希望のログイン名をメッセージに入れていただければ、すぐ新しいカテゴリのエディタとしてリクエストいたします。また、下記のカテゴリ名を訳してくだされば、World の中にその言語ページを追加する助けとなります。
- English （お望みの言語を指定してください。Español と指定した場合、ディレクトリは World/Español/... となります。）
- Arts
- Business
- Computers
- Games
- Health
- Home
- News
- Recreation
- Reference
- Regional
- Science
- Shopping
- Society
- Sports
電子メールを次のところへお送りください。（英語でお願いします） DMOZ.staff@teamaol.com.
現在進められているもう一つの重要なプロジェクトは、”エディタ・ダッシュボード”とエディタ登録をプロセスするページのCGI の翻訳です。これまで、日本語、フランス語、ドイツ語はほぼ完了しています。ゆくゆくは、次のような言語の翻訳も予定しています。：オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、韓国語、中国語、ブラジル・ポルトガル語。貴方が ODP のエディタの一員で、上記に含まれていない言語の分の翻訳作業をお手伝いくださるという場合には、 /World/.messages/engのページをご覧ください。そのページに、CGI ストリングスと注意事項がありますので、それに従い翻訳版を truel@dmoz.orgまでお送りください。
よくきかれる質問トップ 3
- dmoz.org/World/Japanese の替わりに、japanese.dmoz.org というような （ に似た）メインページを作ることは可能ですか？
- 将来的には、World カテゴリをそれぞれの xx.dmoz.org というディレクトリに移すことを考えていますが、 まだその作業は始まっていません。
- dmoz.org/Regional と dmoz.org/World はどういう関係にありますか？
- ODP のメインページは アメリカのサイトと英語での海外のサイトです。 例えば、Regional: Europe: Spain はスペインについて英語で書かれたサイトをリストしています。 一方 World カテゴリはそれぞれの外国語で表されたものです。例えば、World: Español: Regional: España スペインに関するスペイン語で書かれたサイトを集めています。
- いくつかの言語で書かれた一つのサイトはどのように登録したらいいのですか？
- もしそのサイトのトップページからそれぞれの言語のページに簡単に移れるようなら、そのトップページを それで書かれた言語のカテゴリに登録してください。もし他の言語のページに行ったり来たりするのが難しいようなら、その一つ一つの言語の正しいディレクトリ部分に登録してください。例えばhttp://www.iplanet.com/ と http://ja.iplanet.com/ はドメイン名が違うし、メインページからそれぞれの言語のページに移動するのが難しいので、別々に登録される（ＵＳ版と日本語版）べきです。
ODP と World カテゴリに関するより詳しい情報
このページにある情報ではお分かりになりにくい部分は、以下のようなページでODP と ODP World カテゴリについて説明しております。ご参照ください:
もし以上のページでも疑問点が解決されず、貴方がもうODPのエディタになられていたとすれば、 エディタ・フォーラムにログインして他のエディタが寄せたメッセージを見ることができます。 他のエディタもあなたと同じ質問があることは、決して珍しくありません。もしそれでも疑問が解決されない場合は、その言語担当のメイン・エディタにコンタクトしてみてください。彼らは、貴方の質問に回答し、FAQにもそれを載せるかもしれません。